Чуть отойду от темы путешествия, хотя частично и затрону его тему.

Пока мы ехали, радио не всегда ловило, и потому мы ставили диски с хитами восьмидесятых. Одним из самых любимых был диск, где была песня Moskau группы "Чингизхан" (Dschinghis Khan). Вы все ее знаете, ну помните - "Москоу, Москоу, траляляля-ляляля" ) Торжественная такая и с отрывом.
Я ее обожаю просто, а тут еще и расслышала наконец всю аранжировку. Обалдела: чего там только нет, в этой песне: и вокал на несколько голосов, и духовые инструменты, и живые ударные, и струнные, и электроника. Сложная, красивая, и написана с такой любовью, с такой отдачей, что диву даешься. Просто невероятно: "не русские" написали песню о городе-мире из чужой страны, которая, вдобавок, была главным противником в не так давно отшумевшей войне, да какой войне. Да какую песню! Это вам не "Распутин", от которого уши в трубочку сворачиваются, особенно когда расслышишь текст. Это "Москва", и искреннее восхищение Москвой, этой вот нашей рашн-клюквой, и с огромной любовью вписанное в песню.
И понятно, что клюква там развесиста ну просто во все стороны - в тексте и "Наташа-красавица", и водка, и казаки, и чего только нет ) Но - кто знает песню, тот, я думаю, понимает, о чем речь.

И вот тут я узнала историю этой песни в нашей стране, которой она была посвящена. Кто интересуется музыкой, тот наверняка знает о том, что такое музыкальная цензура СССР и что она из себя представляла. И наверняка в курсе того, что иной раз эти товарищи откалывали совсем уж маразматичные номера. Одним из таких номеров был...запрет на песню "Москва". И на группу "Чингиз Хан" из-за этой песни, в частности.
А причина - не поверите - текст. Я не знаю, как там и кто учил немецкий язык, но даже мне, человеку, который учил немецкий в школе, и на данный момент помнит весьма немного, очевидные и простые фразы оттуда понятны, как если бы они были написаны на моем родном языке.
Цензура же услышала следующее:
"Москва, Москва - прекрасная и непонятная,
Москва, Москва - танцуйте и радуйтесь,
пока у вас есть возможность, потому что потом мы закидаем вас бомбами!
Москва, Москва, в сороковых мы вас не завоевали,
но зато завоюем сейчас!"
И так далее
Между тем, в оригинале было вот, что:
читать дальшеМосква, чужая и таинственная,
Стрелец в красном с золотом, холодный как лед.
Москва, кто тебя действительно узнает,
Тот сгорит в огне белом, так в тебе жарко.
Казаки, хэй, хэй, опорожняют стаканы,
Наташа, ха, ха, ха ты красива.
Товарищ, хэй, хэй, хэй, за свою жизнь,
За свое добро, брат, хэй, брат, хо!
Хэй, Хэй, хэй!

Москва, Москва, брось стаканы на сукно,
Россия - красивая страна, хо-хо-хо-хо-хо, хэй!
Москва, Москва, твоя душа так велика,
По ночам черт знает что, ха-ха-ха-ха-ха, хэй!
Москва, Москва, как вкусна твоя икра,
Девушки целуют нас, хо-хо-хо-хо-хо, хэй!
Москва, Москва, давай танцевать на столе,
До тех пор он не развалится, ха-ха-ха-ха-ха!

Москва, башня в прошлое,
Зеркало для царей, красная как кровь.
Мо-мо-мо-мо-москва,
Москва, кто твою душу познает,
Тот сгорит от твоей белой и жаркой любви.
Казаки, хэй, хэй, опорожняют стаканы,
Наташа, ха, ха, ха ты красива.
Товарищ, хэй, хэй, хэй, за свою жизнь,
За свое добро, девушки, хэй, девушки, хо!
Хэй, Хэй, хэй!

Москва, Москва, брось стаканы на сукно,
Россия - красивая страна, хо-хо-хо-хо-хо, хэй!
Москва, Москва, твоя душа так велика,
По ночам черт знает что, ха-ха-ха-ха-ха, хэй!
Москва, Москва, ла-ла-ла...,хо-хо-хо-хо-хо, хэй!
Москва, Москва, ла-ла-ла...,ха-ха-ха-ха-ха!

В холодные дни,
Когда воздух дребезжит от холода
И улицы и площади пусты,
Когда Кремль инеем покрыт и мерзнет утренняя заря,
Светится Москва и спит.
Но ночью дребезжат стаканы,
Текут крымские вина,
Люди танцуют, смеются и любят -
Жизнь Москвы!

Москва! Москва!

Москва, Москва, пьем чистую холодную водку,
От этого будем жить сто лет, хо-хо-хо-хо, хэй!
Москва, Москва, батюшка, стакан пустой,
А в подвале больше нет, ха-ха-ха-ха!!!

Москва! Москва!

Москва, старая и в то же время юная,
Будешь ты вечность.
Мо-мо-мо-мо-москва, твое сердце сильно и чисто,
Оно бьется за государство в этом городе.
Казаки, хэй, хэй, опорожняют стаканы,
Наташа, ха, ха, ха ты красива.
Товарищ, хэй, хэй, хэй, за свою жизнь,
За свое добро, брат, хэй, брат, хо!
Хэй, Хэй, хэй!

Москва, Москва, брось стаканы на сукно,
Россия - красивая страна, хо-хо-хо-хо-хо, хэй!
Москва, Москва, твоя душа так велика,
По ночам черт знает что, ха-ха-ха-ха-ха, хэй!
Москва, Москва, как вкусна твоя икра,
Девушки целуют нас, хо-хо-хо-хо-хо, хэй!
Москва, Москва, давай танцевать на столе,
До тех пор он не развалится, ха-ха-ха-ха-ха!

На немецком: dkrs.info/content/view/17/42/

Так-то

Как же здорово, что ничего этого уже нет, и Чингизхановцы пляшут на новогодних огоньках и ретро-вечеринках, показывая совершенно великолепный номер с этой песней, радуя и делясь своей радостью, с которой они исполняют эту песню. И как же здорово, что заблуждения имеют свойство уходить.
И плевать, что клюква, что казаки и что Наташа. Это классная песня, искренняя и хорошая. И здорово то, что ее судьба, все же, изменилась в лучшую сторону, что правильно.

Послушайте, вот эта песня. А я пошла дальше убираться